Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Numele ăsta întotdeauna mi-a sunat ciudat.
Nu-mi place să-l aud pronunțat cu voce tare.
Părinții mei au murit când eram foarte mică,
deci nu mai am pe cine să întreb de unde am venit.
Am crescut obișnuită să fiu singură.
Unii spun chiar că prea obișnuită.
Prea independentă.
DEPARTE DE LUMEA DEZLĂNȚUITĂ
Domnișoară!
Eșarfa mea.
O pierdusem.
Trebuie să fii fermierul Oak.
Gabriel, da.
Mătușa mea mi-a povestit despre tine.
Muncesc la ferma ei în iarna asta.
Ăsta e pământul tău.
Îți încalc proprietatea.
Ești bine venită aici.
Bună ziua, fermierule Oak.
Bună ziua, domnișoară.
Vino aici, George.
George, pleacă de-acolo! Ajunge, George!
Ajunge!
Stai. Stai.
George, stai.
Pleacă!
George, pleacă!
Nu știe când să se oprească, tânărul George.
Și pe-ăsta cum îl cheamă?
Bătrânul George.
Deci ți se pare că sunt amuzant, nu?
Vai de mine, e domnul Oak.
...și după-aia trebuia să fie guvernantă.
Dar era mult prea sălbatică.
Întotdeauna a fost.
Domnișoară Bathsheba Everdene.
V-am adus un miel.
Mulțumesc, domnule Oak. E așa o ființă drăgălașă.
S-a născut prea devreme și nu va rezista pe timpul iernii,
așa că m-am gândit că ți-ar plăcea ție să îl crești.
Mulțumesc, e foarte amabil din partea ta.
O să fac niște ceai.
Nu mielul e motivul pentru care am venit.
Continuă.
Păi, domnișoară Everdene, voiam să te întreb...
Vrei să te măriți cu mine?
Nu am mai întrebat pe nimeni înainte.
Nu.
Așa speram.
Păi...
Poate, ar trebui...
Poate ar trebui să plec. Domnule Oak,
sunt lucruri care trebuie avute în vedere.
Te așteaptă cineva?
Nu, dar asta nu înseamnă că o să mă mărit cu tine.
Atunci îți urez o zi bună.
Domnule Oak!
Domnule Oak, așteaptă!
Nu am spus nici că nu mă voi mărita cu tine.
Nu prea m-am gândit niciodată la asta.
Am 100 de acrii și 200 de oi.
Dacă achit banii, ferma e a noastră.
Ai putea să ai un pian într-un an sau doi.
Flori și pasări și o seră pentru castraveți.
Un copil sau doi.
Domnule Oak... Sau mai mulți.
O să fiu întotdeauna lângă tine.
Domnule Oak, nu-mi doresc un soț.
Aș urî să fiu proprietatea unui bărbat.
Nu m-ar deranja să fiu mireasă la o nuntă
dacă aș putea avea una care să nu vină cu un soț.
Asta e vorbărie aiurea.
Tu o duci mai bine ca mine, domnule Oak.
Eu am educație și atât.
Ai putea să te descurci mult, mult mai bine decât cu mine.
Nu ăsta e motivul.
Sunt prea independentă pentru tine.
Dacă vreodată o să mă mărit,
aș vrea pe cineva care să mă îmblânzească
și tu nu ai putea niciodată să faci asta.
O să ajungi să mă disprețuiești.
Nu aș face asta.
Niciodată.
La revedere, domnișoară Everdene.
Ce s-a întâmplat, bătrâne?
Stai aici.
Stai aici, bătrâne George.
Stai aici.
George!
Nu!
E toată a ta.
Nu ne face nicio plăcere toată treaba.
Îți dorim numai bine, domnule Oak.
Bathsheba.
Ce e?
Iubirea mea. Este testamentul bietului tău unchi.
Ce spune?
Citește-l.
Ți-a lăsat tot. Totul e al tău.
Dumnezeule!
Ai grijă, ai înțeles?
Haide.
Pa.
Deci cine ni se va alătura, băieți?
Care dintre voi, băieți bine,
își va pune uniforma stacojie
și o să-și servească mândru regina și țara?
Veți vedea lumea.
Faceți o linie ordonată, domnilor, în față.
Domnul cu pălăria de paie, pășiți înainte.
El e iubitul meu acolo.
Dumneavoastră, domnule, de lângă frumoasa domnișoară.
Iată o figură bună și puternică de bărbat.
Alăturați-vă nouă, domnule.
Du-te. Ai fi un soldat bun.
Întotdeauna e loc pe front pentru un domn de calibrul tău.
E un acoperiș deasupra capului. Mâncare.
Cine vrea o leafă bună?
Scuzați-mă.
Poți să încerci la Weatherbury. Dacă îți cauți de muncă,
e o fermă acolo care are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.
Da. Tânărul băiat de acolo.
O să încerc. Mulțumesc.
Ar trebui să ai o pelerină pe o vreme ca asta.
Francis o să aibă grijă de mine.
O să ne căsătorim în curând.
La revedere.
Haideți, o leafă decentă.
Faceți-vă familiile mândre.
Mâncare, adăpost. Cine ni se alătură?
Du-te și trezește celelalte ferme!
Adu oamenii aici! Avem nevoie de mai multe mâini!
Avem nevoie de mai mulți oameni acum!
Treziți-i!
Duceți-vă și aduceți-i mai întâi pe frații Smith.
Protejați-vă, focul se întinde!
Cine răspunde aici?
Pierdem snopii! Căpița e pierdută.
Trebuie să salvam hambarul. Haideți, ajutați-mă!
Haideți, aduceți mai multă apă! Aduceți mai multă apă!
Trebuie să împingem asta de-aici. Haideți!
Heirup!
Hai, împingeți!
Toată lumea la o parte! Toată lumea la o parte!
Apă! Mai multă aici!
Scoateți sacii afară, acoperișul e pe cale să cedeze!
Ce face acolo?
Dacă pierdem hambarul, pierdem totul.
Joseph, adu măturile alea încoace
și hai să rezolvăm asta.
Priviți atenți, oameni buni, fermierul e aici.
Domnule Oak, tu ești?
Poate aveți nevoie de un fermier, doamnă?
Îți sunt extrem de datoare, domnule Oak.
Dacă aș fi pierdut toate astea, mi-aș fi pierdut ferma.
Ferma ta?
E moștenirea mea.
Și casa mea, de asemenea, pentru o vreme după ce mi-au murit părinții.
Când a murit unchiul meu, mi-a lăsat-o mie.
Sigur, e puțin jerpelită acum,
dar obișnuia să fie cea mai bună fermă pe o rază de câteva mile.
Și intenționez să o fac la fel din nou.
Poate găsești ideea asta ridicolă.
Nu îmi mai permit una ca asta.
Îmi pare sincer rău să aud de pierderea ta, domnule Oak,
dar dacă răsturnarea norocului nostru
îți da vreun motiv de jenă...
Chiar deloc, doamnă.
Billy Smallbury? 9 și 8 șilingi.
Joseph Poorgrass?
Haide, Joseph.
Înaintează, băiete.
Jos pălăria...
Și cu ce te ocupi, Joseph?
Eu fac lucruri generale.
Și primăvara împușc corbii
și ajut la omorârea porcilor, domnule.
Adică doamnă.
7 și 9 șilingi. Și încă 9 pentru că sunt nouă.
Mulțumesc, doamnă.
Acum Fanni Robbin.
Unde e Fanny Robbin?
Unde e?
A fugit, doamnă.
A plecat cu un soldat, doamnă.
Nu cu un soldat, ci cu un sergent.
Vechil Pennyways?
Aici sunt 10 șilingi și încă 10.
De ce?
Asta ne încheie colaborarea. Ești concediat.
Îmi cer scuze, domnișoară?
Când unchiul meu trăia,
asta era o fermă bună, productivă.
După ce a murit, totul a ajuns o ruină.
Nu pot decât să presupun... Numai puțin, domnișoară.
Nu poți să scapi de oameni așa.
Am aranjat să nu mai am niciun vechil.
Domnule Pennyways, dacă vrei să mă asculți un minut.
Domnule Pennyways, un foc amenință să distrugă hambarul
și tu nu erai de găsit nicăieri.
Nu am nevoie de un om ca dumneata, domnule Pennyways.
Ești concediat.
Aș ieși cât aș mai putea, dacă aș fi în locul dumitale.
Acum l-ați cunoscut cu toții pe noul nostru pastor, domnul Oak.
Îți înțelegi îndatoririle, domnule Oak?
Dacă nu, o să întreb, doamnă.
De acum încolo, veți avea o stăpână, nu un stăpân.
Nu îmi cunosc încă talentele în munca la fermă,
dar o să mă străduiesc.
Și să nu vă închipuiți, doar pentru că sunt femeie,
că nu pot să fac diferența dintre
o purtare bună și una rea.
O să fiu în picioare înainte să vă treziți voi.
O să fiu la câmp până să vă sculați voi.
Intenționez să vă impresionez pe toți.
Înapoi la treabă, vă rog.
Poate ar trebui să aștept aici?
Nu.
Prostii, Liddy. Ești însoțitoarea mea.
Toate astea?
Toate.
Capul sus, Liddy.
Dacă se holbează, nu ezita.
Amintește-ți că avem tot atâtea drepturi ca și ei să fim aici.
Bună dimineața.
Liddy, dacă ești draguță să așezi totul.
Da, domnișoară.
Domnilor, să ne întoarcem la afacerile noastre?
Uitați, domnule.
Dacă îl pipăiți, puteți să vă dați seama de calitatea lui.
E un grâu bun, domnișoară. Mulțumesc.
Poate ar trebui să plecăm, domnișoară.
Dar niciunul nu e la fel de bun ca lotul ăsta.
E marfă bună. Pot să vă garantez.
Oricum, e decizia dumnevoastră. Dacă vreți să mergeți în altă parte...
Nu, nu, nu... Fermierule Stone?
Sunt domnișoara Everdene. Nepoata fermierului Everdene.
Vorbea despre dumitale cu mare admirație.
Sigur, poți încerca oriunde altundeva,
dar cred că vei găsi grâul la fel de bun
pe cât a fost mereu.
Domnule Stone? Cât costă?
5 lire măsura.
3 lire și 10 șilingi.
E același grâu, domnule Stone.
Îi plăteai unghiului meu 5 lire.
3 lire și 10.
Acest domn îmi va plăti prețul corect.
Aparent nu, se pare.
4 lire. 4 lire și 10.
4 lire și 5.
Poate ar trebui să trec mai departe.
Liddy, mă ajuți cu domnul acesta?
Sigur.
Poate v-ar plăcea o mostră?
Cât costă? 5 lire o măsură.
Foarte bine.
4 lire și 10.
E bogat, arată bine. Înnebunește fetele din împrejurimi.
Surorile Taylor s-au chinuit la el vreme de 2 ani.
Jane Perkins a cheltuit 20 de lire pe haine noi
și putea la fel de bine
să arunce banii pe fereastră.
Se spune că, atunci când era tânăr, iubita lui l-a lăsat cu buza umflată.
Oamenii mereu spun asta.
Femeile nu lasă bărbații cu buza umflată. Bărbații ne lasă pe noi cu buza umflată.
V-a lăsat cineva cu buza umflată, domnișoară?
Cu siguranță nu.
Un bărbat m-a cerut o data în căsătorie.
Acum ceva timp.
Dar eram prea neliniștită ca să mă căsătoresc.
Ce lux, să ai de ales.
"Sărută-mi picioarele, domnule; buzele mele sunt pentru oameni mai de soi."
Nu a fost chiar deloc așa.
De ce?
Îl iubeați?
Nu, dar, într-un fel, îmi plăcea.
Oricum, e imposibil acum.
Domnule Boldwood.
Nu aveam nicio intenție să vă împușc.
Sunt domnișoara Everdene. Vecina dumitale.
Nepoata fermierului Everdene.
Mă ocup de fermă singură, acum.
Poate ați auzit?
Da, sunt sigur că vă descurcați foarte bine.
Dată fiind situația.
Păi, așa cum spuneți, suntem vecini.
Uitați ce-am aici.
Ce e?
Fiți atentă.
"Trandafirul mândru Roșu se făcu"
"Și-are o mireasmă Cum o ai și tu."
E o felicitare de sfântul Valentin.
O să i-o trimit lui Joseph Poorgrass
doar ca să văd privirea panicată de pe fața lui prostuță.
Săracul băiat. Nu e cam exagerat?
Ce ziceți de domnul Oak, atunci?
Nu. Nu domnul Oak.
Ce-ar fi să i-o trimitem domnului Boldwood.
Așa nepăsător cum e, cu nasul pe sus.
Domnului Boldwood?
Poate totuși n-ar fi potrivit?
De ce nu?
Nu cred că o să i se pară că are haz.
Poate că nu ar găsi, poate că e prea mult.
Domnului Boldwood.
Aveți dreptate. Poate așa e.
Așa că o să aruncăm cartea.
Liddy!
Haideți.
Deschisă, Joseph.
Ba nu, Jan Coggan.
Deschisă, Jan Coggan. Închisă, Boldwood.
Sergentul Troy, 11:00.
Da, sergentul Troy. Și?
Domnișoara Fanny Robbin.
Bun venit. Așezați-vă în față.
Oare unde e ea?
Nu știu.
Uite-o.
Îmi pare rău că am întârziat, băiete.
Nu mai durează mult.
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici...
Nu pot să mai aștept decât câteva minute.
O să fie aici.
Ce crezi că se întâmplă?
Nu cred că o să vină, bătrâne.
Haide. Înainte, du-te. Așa. Înainte.
Bună dimineața, iubirea mea.
Haide.
Adu-le înauntru, John.
Apuc-o pe-asta.
Domnișoara Everdene e aici acum,
așa că ați face bine să dați tot ce aveți mai bun în voi.
La tine mă uit, Coggan.
Taci din gură, Liddy.
Ce faci?
Poate ați vrea să ne dați o mână de ajutor?
Nu crezi că aș face-o?
Nu, n-ați face-o.
Vino aici.
Asta e, intră și ea.
Foarte bine, doamnă.
Prin interval. Hei, Joseph. Joseph, uite.
Bună dimineața, domnule Boldwood.
Domnișoară Everdene.
Domnul Boldwood se întreba dacă poate să schimbe o vorbă cu dumneavoastră.
Domnul Boldwood. Sigur.
O mie de acrii. Și arabil și pentru animale.
Adiacent lui Everdene.
O livadă. Sera.
Am niște porci interesanți.
Poate altădată.
Mulțumesc.
Ai o casă foarte frumoasă.
Domnule Boldwood?
Domnișoară Everdene.
Îmi doresc
foarte mult, mai mult decât orice,
să îmi fii soție.
Domnișoară Everdene, mărită-te cu mine.
Eu...
Mă simt...
Deși te respect foarte mult,
nu văd ce m-ar face
să îți accept oferta.
Am mai avut dezamăgiri înainte,
dar nu aș fi întrebat niciodată în situația asta
dacă nu aș fi fost...
făcut să cred...
Doar dacă... Doar dacă mă înșel.
Felicitarea de sfântul Valentin.
Nu, nu te înșeli,
dar nu ar fi trebuit niciodată să ți-o trimit.
Iartă-mă, am fost nesăbuită să te neliniștesc.
Deci ai vrut să fie o glumă?
Nu. Nu o glumă.
Nu chiar. A fost pripită.
Înțeleg.
Poate ți se pare că sunt prea în vârstă?
Dar aș avea mai multă grijă de tine decât oricine altcineva de vârsta ta.
Sunt sigură că ai face-o... O să te protejez.
Ai avea rochii,
o cabrioletă. Un pian.
Te amuz?
Nu.
Doar ca...
am un pian.
Și am propria mea fermă.
Și nu am nevoie de un soț,
indiferent cât de onorată aș fi de oferta dumitale.
Cred că vreau să mă întorc acasă.
Dar... O să...
O să pun pe cineva să te conducă.
Domnule Boldwood... Te-am făcut nefericit.
A fost foarte crud din partea mea.
Te vei răzgândi?
Lasă-mă să mă gândesc...
Da.
Da, o să îți dau timp.
O să aștept.
Lucrezi până târziu, domnule Oak.
Mă înveți și pe mine?
Uitați.
Învârtiți roata.
Înclinați-l, așa.
Și faceți-l să alunece ușor. Învârtiți roata.
Mai repede. Cam așa. Foarte bine.
Acum faceți-l să alunece.
Eu... S-a...
înțepenit.
Voiam să te întreb,
au spus oamenii ceva astăzi despre domnul Boldwood?
Au spus.
Ce au zis?
Că o să fiți măritată până la sfârșitul anului.
Haide.
Păi, aș vrea să contrazici asta în fața oamenilor...
Păi, Bathsheba... "Domnișoară Everdene", te rog.
Dacă domnul Boldwood chiar a vorbit despre căsătorie,
n-o să spun povești doar ca să vă fac pe plac.
N-am zis decât că vreau să le spui oamenilor
că s-ar putea să nu fie adevărat că o să mă mărit cu el.
Pot să spun asta dacă așa vreți.
Dar pot să vă spun și părerea mea despre ce ați făcut.
Ai putea, dar nu vreau părerea ta, domnule Oak.
Bănuiesc că nu.
Și, care îți e părerea?
Că sunteți vinovată să-i jucați farse
unui om ca domnul Boldwood.
Acțiunile dumneavoastră au fost nedemne de dumneavoastră.
Nedemne?
Pot să întreb în ce constă lipsa mea de demnitate?
În a te respinge, poate?
Am renunțat de mult să mă mai gândesc la asta.
Sau să mi-o doresc.
Dar o să spun asta.
Să încurajați un om de care nu vă pasă e sub demnitatea dumneavoastră.
Nu pot să permit unui om să îmi critice comportamentul.
Te rog să părăsești ferma până la sfârșitul săptămânii.
Prefer să plec de-acum.
Atunci pleacă. Nu vreau să te mai văd vreodată.
Foarte bine, domnișoară Everdene.
Ușurel. Așa.
Ce e în neregulă cu ele?
Au rupt gardul și au mâncat trifoiul tânăr.
Le face stomacul să se umfle.
Nimic. Toată turma e lovită.
Vrei să spui că o să moară toate?
Cel mai probabil. Încă una aici, doamnă.
E o singura cale să le salvăm.
Trebuie să fie străpunse pe laterală cu o unealtă.
Cu un tub gol. Băgat înauntru.
Păi, poți s-o faci?
Asta e încă vie.
Nu.
Pot eu? Doamne sfinte, nu.
Un centimetru mai la dreapta sau la stânga,
și ați omorî sigur oița.
În principiu, nici măcar un păstor nu ar putea face asta.
Păi, atunci cine?
Gabriel!
Gabriel Oak, așteaptă!
Domnișoara Everdene are nevoie de tine.
De ce te-ai întors singur? L-ai găsit?
Da, domnișoară.
Și ce-a zis?
A zis...
Joseph?
A zis că trebuie să mergeți personal
și să-l rugați personal, așa cum trebuie.
De unde își ia aerele astea? Nu o să fac așa ceva.
A spus că o să ziceți asta.
A zis să vă răspund, "Cerșetorii nu pot emite pretenții."
Domnule Oak.
Gabriel.
Te rog nu mă părăsi, Gabriel.
Am nevoie de ajutorul tău.
Fă-mi și mie loc.
Vreau să văd.
Nu, nu începe, Liddy, stai liniștită.
Trebuie găsit locul.
Între coaste.
Dumnezeule! Nu, nu, nu, nu, nu.
Acum...
Pot să văd cum îi bate inima.
- Haide. - Haide, fetițo.
Haide.
O să fie bine. O să fie bine.
Ești bine? Ești bine, Pixie?
Da, haide.
În regulă, Pixie! Pixie!
Hei! Vino 'ncoa!
La o parte.
Va rog, liniște.
Domnișoară. Domnul Boldwood e aici.
Mulțumesc, mulțumesc Jan. Jan, mulțumesc.
Domnule Boldwood.
Ce surpriză plăcută. Vrei să ni te alături?
E bine să vă avem printre noi, domnule.
Un cântec, doamnă.
Nu am voce.
Haideți, doamnă, aveți o voce foarte frumoasă.
Cred că am fost foarte buni împreună.
Așa cred și eu.
Am face un duet foarte bun.
Vreau să-ți mulțumesc că nu ai mai deschis
subiectul ăla din nou.
Păi, nu a fost ușor.
Vrei să...
te însoțesc înapoi acasă?
Nu, îmi place să mă plimb prin fermă noaptea
să mă asigur că e totul în regulă.
Atunci eu... aș putea să merg cu tine.
Am făcut-o de multe ori singură.
Noapte bună, domnule Boldwood.
Ai fost foarte amabil. O plăcere să te văd.
Cine ești? Îmi pare rău. Cred că m-am rătăcit.
Ne-am încurcat. Te-ai rănit?
Nu.
Caut Weatherbury.
Sper că nu te-am speriat.
Ne-am legat cumva împreună.
Uite, lasă-mă pe mine.
Nu, nu, te rog. Lasă-mă s-o fac eu.
Dacă ai vrea să-ți ridici o secundă piciorul.
Te rog nu te holba.
Nu cred că am mai văzut vreodată un chip mai frumos ca al tău.
Nu ar trebui să fii aici. Te rog dă-mi lampa.
Asta arată ca o cultură destul de impresionantă.
Domnișoară...
Uite!
Cine, Liddy?
Sergentul Francis Troy.
Sânge nobil, plin de speranțe. Foarte isteț și dichisit.
Bine crescut.
Erau multe așteptări de la el.
Dar a renunțat la toate ca să fie soldat.
Păi, nu o să permit așa ceva.
Ce faceți, domnișoară?
O să-i spun să plece.
Trebuie să insist să pleci chiar acum.
Nu pot.
Vrei să vii cu mine, te rog?
Ce te supără, mai exact?
Te rog.
Ce am spus sau felul în care am spus-o?
Trebuie să știi.
Trebuie să existe un bărbat care îți spune că ești frumoasă.
Nu verde-n față, nu...
Dar e cineva care să te sărute?
N-am fost niciodată sărutată.
De ce nu puteai doar să treci fără să spui nimic?
Mă ierți?
Nu. De ce?
Pentru că lucrurile pe care le spui...
Am spus că ești frumoasă.
Mă întreb dacă te lupți la fel de bine pe cât vorbești.
Mai bine.
Întâlnește-te cu mine. Mâine.
Nu pot.
Nu vrei?
Ba da, dar... Trebuie. Ba nu trebuie.
N-o să știe nimeni.
Te rog pleacă acum.
Mâine.
La 8:00.
În poiana dintre ferigi.
Ai încredere în mine?
Da.
Îți dau cuvântul meu de soldat,
că nu te voi răni.
Sabia e boantă,
dar trebuie să nu te clintești.
O să încerc.
Mi-ai tăiat părul.
Sabia asta ar putea să te jupoaie de vie.
Dar mi-ai spus că sunt în siguranță.
Și ai fost. Complet în siguranță.
Ți-am dat cuvântul meu.
Acum o să iau asta.
Domnișoară Everdene.
Aș putea să vorbesc cu dumneata?
Sunt destul de mulțumită să merg singură.
N-ar trebui să ai nimic de-a face cu el.
Nu e destul de bun pentru tine.
E un om foarte în regulă.
Eu nu cred asta.
De ce? Ce-ai auzit?
Nu-l cunoști deloc. Sunt doar bârfe.
Îmi plac soldații. Dar nu și asta.
Cred că nu are niciun fel de conștiință.
Ține-te departe de el. Nu-l asculta.
Să nu ai încredere în el.
Scapă de el.
Și ce-ți pasă ție?
Nu sunt atât de prost încât să-mi imaginez
că pot să am o șansă acum că ești atât de mult deasupra mea.
Dar să nu crezi că o să mă mulțumesc să fiu un nimeni toată viața.
Într-o zi te voi părăsi. Poți fi sigură de asta.
Dar momentan, îmi pasă prea mult de dumneata
ca să te văd ruinându-te din cauza lui.
Așa că dacă nu te deranjează, o să...
stau lângă tine.
Bună seara.
Domnule Boldwood,
mi-ai fost un prieten bun în ultimele luni
și tocmai pentru că prețuiesc prietenia noastră
atât de mult, îți scriu.
Sunt onorată de propunerea dumitale
și m-am gândit mult la ea,
dar trebuie să recunosc că spre surprinderea mea,
mi s-a întâmplat ceva ce nu poate fi descris decât
ca o schimbare de atitudine
și regret, dar nu îți pot accepta propunerea.
Nu eram sigură că vei fi aici.
Unde altundeva să fiu?
Ești gata?
Sigur?
Cum sună asta?
Doamna Bathsheba Troy.
În regulă?
Haide.
Domnilor. Doamnelor și domnilor.
Acum puțin timp, am avut privilegiul
și purul noroc de a întâlni acest înger.
Stăpâna voastră.
Și acum stau în fața voastră ca soțul ei,
stăpânul vostru,
și cel mai mândru om pe care îl veți vedea vreodată.
Așa că, vă rog, umpleți-vă paharele,
și s-o felicităm pe frumoasa mea soție,
doamna Bathsheba Troy.
Domnișoară Everdene, o să fie furtună.
Oak, om prostovan. Spre mine.
Va fi o furtună.
Trebuie să protejam căpițele sau vom pierde recolta.
Am nevoie de cinci sau șase oameni pentru o oră, nu mai mult.
Frank, poate ar trebui să... Nu.
Draga mea, e petrecerea noastră cu ocazia nunții.
Nu va ploua noaptea asta. Soția mea o interzice.
Acum dacă îmi permiteți.
Prieteni!
Încă ceva.
Poate că nu mai sunt sergentul Troy,
dar voi rămâne soldat într-o chestiune!
Cele mai bune sticle de brandy franțuzesc,
o porție triplă pentru fiecare om.
Noroc! În sănătatea voastră!
Gabriel!
Ce pot să fac?
E prea periculos!
Vin sus!
Ține-o culcată.
Încă nu plouă.
O să vină.
Haide, ține-mă! Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Haide.
Gabriel, am fost o proastă.
Întotdeauna am disprețuit fetele alea prostuțe
fascinate de lingușirile unor uniforme stacojii...
Și acum am făcut ce am jurat că nu voi face niciodată.
Dar mi-a spus de altă femeie,
o femeie mai frumoasă decât a iubit vreodată
și n-am putut să suport.
Deci undeva între gelozie și confuzie,
M-am măritat cu el.
Nu vreau vreo părere despre asta, doar...
De fapt, o interzic.
Mergi la culcare.
O să termin singur.
Gabriel...
Mulțumesc.
Domnule?
Domnule Boldwood!
Am vrut să mă asigur că recoltele stăpânei tale sunt în regulă.
Bună treabă, Gabriel. E norocoasă să te aibă.
Așteptați un moment, domnule.
Nu păreți să vă simțiți bine, domnule.
Ar trebui să mergeți acasă.
Da.
Da, o să merg.
Oak.
Știi că lucrurile nu mi-au mers bine în ultima vreme.
Speram să mă așez la casa mea. Dar...
N-a fost să fie.
Îndrăznesc să spun că sunt un fel de...
glumă despre parohie.
Dar vreau ca un lucru să fie clar.
N-a fost nicio amăgire din partea ei.
N-am fost niciodată logodiți. Indiferent ce vorbește lumea.
Nu mi-a promis nimic.
Și totuși,
Gabriel,
simt cea mai adâncă suferință.
Să nu-i spui nimic.
Noi doi ne înțelegem, nu?
Da, domnule.
La naiba!
Stai.
Acum, întoarce-te.
Aveți un bănuț, vă rog?
Nu, nu.
Da-i!
Haide!
Pune-l la pământ!
Da-i!
Plătiți, plătiți, domnule Troy.
Ia-i odată.
Domnule, scuzați-mă.
Aveți un bănuț, vă rog?
Nu.
Fanny?
Bună, Frank.
Bună.
Ești așa palidă.
Frank.
Draga mea, îți tremură mâinile.
Am crezut că ai spus All Souls, nu All Saints.
Am mers la biserica greșită.
Și când am ajuns acolo, plecasei. Nu dau vina pe tine,
dar a fost foarte greu, Frank. Eu...
Nu acum.
Soția mea nu trebuie să ne vadă.
Soția ta?
Doamna Troy e foarte frumoasă.
Nu mai mult decât ești tu.
Frank, trebuie să-ți spun că îți port copilul.
Poftim?
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că am făcut o mare greșeală,
dar că o să mă revanșez?
Jur pe viața mea
că o să găsesc o casă pentru tine și copilul nostru.
Ai mai jurat și înainte, Frank.
Nu, de data asta... de data asta...
Du-te la Budmouth. Stai la Union.
La azilul de muncă, Frank?
Astă-seară. Astă-seară. Doar o noapte.
Și întâlnește-te cu mine mâine la 10:00 pe pod.
O să îți aduc toți banii pe care îi am
și o să găsesc o casă pentru mine.
O să fii în siguranță, draga mea.
Și îți promit, îți promit
că o să mă revanșez.
Treci înapoi în trăsură.
O cunoști pe femeia aia?
Da.
Cine e?
Nimeni.
Treci înapoi în trăsură.
Frank...
Poți să îmi împrumuți 20 de lire?
Pentru ce?
Dacă vei continua să pariezi, vom pierde ferma.
Nu sunt pentru pariuri.
Atunci pentru ce?
Ce-ți pasă pentru ce sunt?
Sunt banii mei.
Muncesc pentru ei, nu?
Nu. Nu faci asta.
Nu muncă de fermă cum ar trebui.
Nu face ceva ce o să regreți.
E nevoie de bani pentru cheltuielile fermei.
Nu e nicio greșeală, domnule Oak.
Asta a fost ultima locuință a domnișoarei Robbin.
Fanny a fost servitoarea unchiului meu
și o vom trata cu respect.
Poate ar trebui s-o ducem la biserică
în noaptea asta.
Nu, adu-o înauntru, te rog.
De ce a murit, Liddy?
Nu știu, domnișoară.
Au fost zvonuri, dar...
Fanny a avut un iubit, nu?
Da, domnișoară.
Un soldat.
Te rog, vino să stai sus cu mine.
Se pare că plâng destul de mult zilele astea.
Nu obișnuiam să plâng de loc.
Noapte bună, Liddy.
Noapte bună, domnișoară.
Ce e?
Cine e?
Nu pot să spun... Stai, stai. Stai.
Nu-i săruta, Frank.
Sunt încă soția ta.
Femeia asta, așa moartă cum e,
a însemnat mai mult pentru mine decât ai însemnat, însemni sau vei însemna tu.
Nu ești nimic pentru mine acum.
Nimic.
Doamnă Troy?
Mi-e teamă...
Mi-e teamă că soțul dumitale s-a înecat.
Asta e o mare responsabilitate, domnule.
Aiurea.
Nu e niciun motiv pentru care un om de nivelul tău,
să nu poată administra două ferme.
Și de ce să nu fie legături mai puternice
între cele două stabilimente?
Gândește-te. Două mii de acrii exclusiv în administrarea ta.
O parte din profitul meu.
Domnișoara Everdene are nevoie de mine aici.
Și ferma ei va avea prioritate.
Tot am nevoie de permisiunea domnișoarei Everdene.
Dar, bineînțeles.
Sigur, n-aș îndrăzni să fac nimic
fără binecuvântarea ei.
Și dacă te va ajuta să iei o decizie,
am un vechi prieten de-al tău aici.
Georgie!
A trebuit să merg tocmai până la Norcombe Hill
ca să găsesc tovarășul ăsta bătrân.
Ești mulțumit?
Da, domnule, foarte mult.
Și o să am decizia ta în curând, da?
Da, domnule.
Hei, Georgie.
Haide. Haide.
Haide! Haide!
Gabriel, ajungi tot mai sus în lume.
Bineînțeles că trebuie să accepți oferta.
Numai cu aprobarea dumitale...
Dacă pierd ferma, e posibil să nu mai fie niciun viitor
pentru vreunul dintre noi aici.
Știi unde e loialitatea mea.
Ești un om foarte merituos.
Nu am nicio dorință să te trag înapoi.
Mulțumesc.
Haide, Georgie. Vino.
Iartă-mă. Înțeleg că există datorii.
Răposatul tău soț.
Poate ar trebui să schimbam subiectul.
Poate pot ajuta.
Domnule Boldwood, e o ofertă foarte amabilă,
dar nu mi-aș putea imagina vreodată să primesc bani.
Sunt un om de vârstă mijlocie
care își dorește să te protejeze pentru tot restul vieții.
Poți să îți vezi de ferma, dacă dorești. Fără riscuri.
O să plătesc
datoriile soțului tău răposat
și îți voi garanta stabilitate financiară.
Poate fi distracția ta.
Sigur, ar trebui să așteptăm,
pentru siguranța proprietății.
Dar când ești gata,
îți ofer adăpost.
Confort. Un adăpost sigur.
Ca soție a mea.
Trebuie cel puțin să îmi admiri perseverența.
O admir.
Și să mă placi? Da.
Și să mă respecți?
Da. Foarte mult.
Care dintre ele? Plăcerea sau respectul?
E dificil pentru o femeie să își definească sentimentele
într-o limbă făcută mai ales pentru ca bărbații să și le exprime pe ale lor.
Dacă te îngrijorează lipsa de pasiune din partea ta,
lipsa de...
dorință,
dacă te îngrijorează să te măriți cu mine
numai din cauza vinei,
și...
a milei sau a compromisului, păi...
nu mă deranjează.
Când trebuie să îi dai răspunsul?
Până la Crăciun.
E o imensă responsabilitate.
Am viitorul omului în mâinile mele.
Sănătatea lui psihică de asemenea, probabil.
Ai putea avea sentimente pentru el?
Poți să-ți închipui că dragostea lipsește.
Dar dragostea e un lucru învechit, jalnic pentru mine acum.
De ce mă întrebi?
Am nevoie de cineva care e obiectiv.
Indiferent.
Atunci mi-e teamă că întrebi bărbatul greșit.
Bună seara, domnule Oak.
Bună seara.
Asta e.
Ferește-te!
Apreciez că ai venit, Oak.
Da, foarte bine. Bravo.
Doar... mai multe lucruri. Da, domnule.
Deci, ce părere ai?
Nu prea obișnuiesc să organizez petreceri.
Poate ar trebui să-l facem un eveniment anual.
În fiecare ajun de Crăciun.
Am invitat tot satul.
Crezi că va veni și domnișoara Everdene?
Sunt sigur că vine.
Da.
Și vei veni și tu, sper.
Sunt sigur că domnișoarei Everdene i-ar plăcea să fii aici.
Poate, pentru o oră sau două.
Uite, tremur. Sunt foarte emoționat.
Gabriel, vrei să...
Cât de bine poți, te rog.
O să mă străduiesc.
Există vreun nod care se poartă în mod special?
Nu întrebați bărbatul potrivit.
Dar ce zici despre femei?
Își păstrează o femeie promisiunile?
A promis?
O promisiune implicită.
Din nou, îmi...
O să facă ceea ce trebuie?
Dacă nu-i va fi inoportun.
Oak, ai devenit destul de cinic în ultima vreme.
N-a promis niciodată, data trecută.
Prin urmare, nu și-a încălcat vreodată vreo promisiune.
Dar nu a promis nimic nici de data asta.
O s-o facă. Diseară.
Sunt sigur.
Și când o va face...
Vreau să-ți spun de dinainte, Gabriel,
pentru că eu, cred că îți cunosc secretul.
V-am văzut împreună.
Felul în care vorbești cu ea.
Și o privești.
Și ai grijă de ea.
Și cunosc și...
profunda ei afecțiune pentru tine.
Te-ai comportat ca un bărbat
și ca un rival de succes,
de succes prin bunăvoința ta,
vreau să îți spun
că îți sunt profund recunoscător.
Bucătarul are o vorba cu dumneavoastră, domnule.
Sărută-mă. Joseph.
Nu, te rog nu. Liddy, nu.
Îmi permiți?
Am venit să spun noapte bună.
Du-te înapoi să vorbești cu bietele ființe.
Le-ai frânt inimile.
Nu prea mă îndeletnicesc cu treburi din astea.
Nu. Nici eu.
Mi-ar plăcea să pot și eu pleca.
Trebuie să plec.
Nu înainte să dansați. Amândoi.
Insist.
Domnule Oak?
Mulțumesc.
Spune-mi ce să fac.
Gabriel?
Fă ce trebuie.
Scuze, iartă-mă.
Frank.
Îți stă bine în negru.
Deși e puțin prematur.
Ești în viață.
Sunt chiar aici. Salvat din mare.
Niște pescari m-au găsit și m-au adus la mal.
Apoi am descoperit că eram mort și mi-a convenit.
Pentru o vreme, în orice caz.
De ce te-ai întors?
Din cel mai ciudat motiv.
Mi-a fost dor de tine.
Nu pari prea fericită să mă vezi.
Mi-ai spus că nu însemn nimic pentru tine.
Bine atunci. Sinceritate până la capăt.
Mă găsesc strâmtorat.
Am renunțat la profesia mea pentru tine,
și pare puțin cam dur
ca tu ai o fermă și o casă,
iar eu trăiesc din nimic.
Nu sunt bani.
Atunci vinde ferma.
Vino acasă.
Nu.
Am spus, vino acasă!
Sunt soțul tău și o să mi te supui!
Dumnezeule!
Lasă-mă să văd.
Dacă îți aduce vreo consolare,
îi va fi cruțată viața.
Crimă din pasiune.
'Neața, Liddy.
E o recoltă bună, doamnă.
Cea mai bună pe care am avut-o în ultimii ani.
O să fie totul gata înainte să cadă roua?
Da, doamnă. Norocul a fost de partea noastră.
Vino, Liddy, dă-mi o mâna de ajutor.
Îmi pare rău că te-am speriat...
Am vrut să pun totul în ordine pentru ei.
N-am mai fost aici de mult timp.
Intri?
Repetiții. Cânt bas în cor.
Da, te-am auzit.
Atunci îmi cer scuze.
Speram să am ocazia să pot vorbi cu tine.
Noi... n-am mai vorbit atât cât mi-ar fi plăcut.
Nu.
O să părăsesc Anglia.
Să o părăsești?
Plec în America.
E o barcă ce pleacă din Bristol peste patru zile.
Voi fi în ea.
Acum că ferma e în siguranță.
Știu că ar fi trebuit să îți dau un aviz.
Nu. Poți să pleci când vrei.
O să plec mâine la prima oră.
Fără agitație.
Cred că așa e cel mai bine.
Gabriel!
Gabriel.
Așteaptă.
O să mă crezi ciudată, dar...
Am fost îngrijorată. Te-am jignit în vreun fel?
Nu, deloc.
Banii sunt problema?
O să te plătesc cu cât vrei.
Nu am nevoie de bani acum.
Un parteneriat formal, atunci?
Nici de un parteneriat.
Ferma îți aparține doar ție.
E cea mai bună fermă pe o rază de câteva mile.
Atunci de ce pleci?
Ți-am spus că o să te părăsesc într-o zi.
Păi, nu trebuie să pleci.
Îmi interzici?
Da, dacă vrei.
Îți interzic.
E vremea să-ți duci propriile bătălii.
Și să le și câștigi.
Atunci ar trebui să ne spunem la revedere?
Așa cred.
Gabriel, așteaptă.
Îți mulțumesc, Gabriel.
Ai crezut în mine și ai luptat pentru mine
și ai fost de partea mea
când tot restul lumii mi-a fost împotrivă.
Și am trecut prin atâtea împreună.
Nu am fost eu prima ta draguță?
Nu ai fost tu al meu?
Și acum ar trebui să continui fără tine.
Dacă aș ști...
dacă aș ști că m-ai
lăsa să te iubesc și să mă căsătoresc cu tine.
Dar nu vei ști niciodată.
De ce nu?
Pentru că nu întrebi niciodată!
Ai spune iarăși nu?
Nu știu.
Probabil.
Atunci de ce nu încerci?
Întreabă-mă.
Întreabă-mă, Gabriel.
Traducerea: DianaT
Sincronizare, diacritice și revizuire: muLineZu
DEPARTE DE LUMEA DEZLĂNȚUITĂ